Trouble with my border collie?

One of my collies will sometimes chase my other dog when we are walking and bark at her and sometimes try and nip her back. I was told that this was his herding instinct, however around the sheep he is calm and never barks or nips them. How can I stop his behaviour towards my other dog?